Sorry for bringing back this old thread, but my problem is very similar: Wrong password.
The problem is, I kill psybnc and change my password on psybnc.conf, but once I start psybnc, the program changes back the password on the file to what it was before. =/
Any ideas?